It this Larceny or Embezzlement? I'm not sure...?

I don't think anything happened... if the item cost $3 and the store still got that amount for the sale, then it really doesn't matter what amount the cashier entered as the payment amount and change.